10 août 1654 - Acte de déclaration de maître Jean Broqueville substitut pour mademoiselle Marie de Rey de la Salle veuve de noble Jean-François d'Hélie Sieur d'Esparbès

12328
L'an 1654 et le 10 août après midi dans Monfort en Fezensaguet sénéchaussée dAuch régnant Louis par la grâce de Dieu roi de France et de Navarre ?? et par devant moi notaire royal soussigné témoins bas nommés s'est constitué en personne maître Jean Broqueville substitut de monsieur le procureur général en notre cour du parlement de Toulouse qui a dit faire la requête à lui fait par demoiselle Marie de Rey de la Salle veuve de noble…

12329
Jean-François d'Hélie sieur d'Esparbès, mère ?? des feux enfants et du feu sieur d'Esparbès que par ci-devant et le 6 août 1652, elle aurait fait une déclaration audit feu sieur d'Esparbès écrit de main ?? et signé de la sienne et d'autant que la dite déclaration se pourrait perdue et aux fins qu'elle aie plus de force et valeur la dite demoiselle de Rey a décidé la même déclaration lui étant faite par devant moi notaire en Fezensaguet ?? ?? ce qu'il aurait offert la forme suivante , Jean Broqueville (1) substitut à Monfort de Monsieur le procureur général du roi âgé de 72 ans (2) ayant fait lecture de la feuille attachée avec notre ?? a dit que déposition est véritable aurait jour en procédé la métairie d'En Dardé de trois paires de boeufs trente ?? ?? échange la moitié de l'année ?? nonante neuf à Jacques et ??  et à ?? ??tous trois de Vinier par Jean Defaux d'Esparbès l'autre moitié je acceptai en l'année ?? à monsieur Géraud Gimat de Serempuy tout le dit bien pour y avoir directement une ?? et la directe du roi illisible…

12333
directe de monsieur d'Esparbès ?? en la directe de la ?? ou la métairie de ?? et un grand lopin de terre et 5 ou 6 places de vigne icelle vigne leur ayant les tenant d'après y a fait une belle plante et ?? de la terre qui est de la directe de monsieur d'Esparbès pour la dite vigne et ?? ??? il y aurait un ?? ?? le déposant et charger de ?? à ceux qui appartiendrait ?? ?? ?? et la directe dudit seigneur d'Esparbès et avec les lieux appellés En Garros et en Bornier, et en ?? une pièce de ?? apellé à l'arpent ?? au lieu apellé au Belan et la dite vigne en laquelle ?? de l'arpent le déposant acheta en particulier à Jean ?? marchand de draps de Mansempuy comme agraire et pendant ?? ?? ?? que le dit Broqueville 2 lignes illisibles
et le dit seigneur d'Esparbès…

12334
?? de lui vouloir

Pierre Carrette

Jean Montangié

(1) Il s'agit de Jehan de la branche bourgeoise marié à Blasie Carrette
(2) C'est la demoiselle de Rey qui doit être âgée de 72 ans. 

📄 Transcription – Page 12328
[ligne 1] Aujourd’huy quatorzième jour du mois de mars mil six cent cinquante quatre,
[ligne 2] en la ville de Monfort, par devant moy notaire royal et témoins soubsignés,
[ligne 3] s’est constitué Maître Jean Broqueville, avocat au siège présidial de Lectoure,
[ligne 4] et substitut du procureur de demoiselle Marie de Rey de la Salle,
[ligne 5] veuve de noble Jean-François d’Hélie, vivant sieur d’Esparbès,
[ligne 6] demeurant audit Monfort, laquelle est héritière pour partie
[ligne 7] de feu noble Jean d’Hélie, aussi sieur d’Esparbès, père dudit feu sieur Jean-François.
[ligne 8] Lequel maître Broqueville, ès qualité qu’il procède, a déclaré que pour l’exécution
[ligne 9] et entière observation des clauses contenues dans le contrat de mariage
[ligne 10] d’entre ladite demoiselle Marie de Rey de la Salle et ledit feu sieur Jean-François
[ligne 11] d’Hélie, il est nécessaire faire procéder à l’inventaire des biens meubles,
[ligne 12] titres, papiers et enseignements demeurés du décès dudit sieur Jean-François,
[ligne 13] pour en extraire la portion appartenant à ladite demoiselle Rey de la Salle,
[ligne 14] et ce en présence des autres héritiers du défunt, ou eux appelés.
[ligne 15] Et à cette fin, ledit Broqueville a requis que acte soit par moi dressé,
[ligne 16] et que pour y procéder, il sera requis lesdits cohéritiers ou leurs procureurs,
[ligne 17] à fin de se trouver au jour et heure que je leur ferai assigner par exploit
[ligne 18] à ce destiné, pour être fait inventaire en la maison noble d’Esparbès
[ligne 19] où est décédé ledit sieur d’Hélie, et y être procédé en la forme ordinaire.
[ligne 20] Ce que j’ai accordé audit Broqueville, et ai promis faire les diligences requises,
[ligne 21] ainsi qu’il appartiendra, pour l’intérêt de ladite demoiselle Marie de Rey de la Salle,
[ligne 22] veuve susdite, comme dit est.

📄 Transcription – Page 12329
[ligne 1] Et ce fait, ledit sieur Maître Jean Broqueville, ès dites qualités,
[ligne 2] a requis qu’il fût procédé en ma présence audit inventaire,
[ligne 3] et que lesdits héritiers ou cohéritiers du défunt sieur
[ligne 4] Jean-François d’Hélie fussent appelés par exploit à ce destiné
[ligne 5] à comparoir au jour qu’il serait par moi indiqué.
[ligne 6] Et en tant que besoin est ou serait, ledit Broqueville
[ligne 7] a protesté contre tous dépens, dommages et intérêts,
[ligne 8] au cas que lesdits cohéritiers ne voulussent consentir audit inventaire
[ligne 9] ou y mettre empêchement quelconque, disant ne vouloir y contrevenir
[ligne 10] mais seulement procéder en bonne forme et selon droit.
[ligne 11] Et moi notaire soussigné, sur ladite réquisition, ai dit et déclaré
[ligne 12] que je ferai assigner lesdits cohéritiers pour ledit inventaire
[ligne 13] et y procéderai ainsi qu’il appartiendra, et que de tout ce que dessus
[ligne 14] j’ai dressé le présent acte que j’ai signé avec ledit Broqueville.
[ligne 15] Fait audit Monfort, dans la maison dudit Broqueville,
[ligne 16] en présence de Maître Pierre de Lafitte, avocat, et Pierre Cazeneuve,
[ligne 17] bourgeois de Monfort, témoins requis et appelés.
[ligne 18] Signé : Jean Broqueville, Pierre de Lafitte, Pierre Cazeneuve et Labaule notaire.

📄 Transcription – Page 12330
[ligne 1] Et à la suite de ce que dessus, le même jour, moi notaire soussigné,
[ligne 2] me suis transporté en la maison noble d’Esparbès,
[ligne 3] située proche la ville de Monfort, où étant arrivé,
[ligne 4] j’ai trouvé ledit Maître Jean Broqueville, procédant ès dites qualités,
[ligne 5] et en sa compagnie Maître Pierre de Lafitte, avocat au siège présidial de Lectoure,
[ligne 6] ainsi que Pierre Cazeneuve, bourgeois, et plusieurs autres personnes.
[ligne 7] Et là, à l’instant, ai procédé à faire appel et assignation
[ligne 8] des héritiers et cohéritiers dudit feu sieur Jean-François d’Hélie,
[ligne 9] à savoir noble Bernard d’Hélie, sieur de la Salle, son frère,
[ligne 10] et damoiselle Marguerite d’Hélie, sa sœur, épouse de noble Jean de Lavielle,
[ligne 11] seigneur de Launac, lesquels j’ai fait appeler par voix de crieur
[ligne 12] et moi notaire en personne, à comparoir en ladite maison pour l’inventaire.
[ligne 13] Et personne ne s’y étant présenté ni opposé,
[ligne 14] et ledit Broqueville m’ayant requis d’y procéder sans autre délai,
[ligne 15] je me suis introduit dans ladite maison et ai commencé à faire inventaire
[ligne 16] des biens meubles, ustensiles, effets, papiers et titres y trouvés.
[ligne 17] Et premièrement, dans la grande salle, ai trouvé un grand buffet de noyer,
[ligne 18] fermant à clef, dans lequel y avait plusieurs plats d’étain,
[ligne 19] deux chandeliers, une aiguière, et plusieurs serviettes et nappes de toile.
[ligne 20] Item, sur une table couverte d’une tapisserie, six grands plats d’étain,
[ligne 21] quatre assiettes, deux gobelets et un pot couvert.
[ligne 22] Et tout cela estimé en présence desdits témoins par le sieur Broqueville,
[ligne 23] pour la somme de soixante livres tournois, suivant la coutume.

📄 Transcription – Page 12333
[ligne 1] Item, dans une chambre haute à main gauche entrant par le grand escalier,
[ligne 2] ai trouvé un lit garni de son bois de noyer, avec coitte, traverse, matelas,
[ligne 3] et un traversin de plume, couvert d’une vieille couverture rouge et verte,
[ligne 4] et deux draps de lit, usés et percés,
[ligne 5] le tout estimé à la somme de vingt-cinq livres.
[ligne 6] Item, une petite armoire de bois de chêne, fermant à clef,
[ligne 7] contenant quelques papiers sans importance, et une ceinture de cuir à boucle d’argent,
[ligne 8] estimée à trois livres.
[ligne 9] Item, dans la même chambre, ai trouvé une malle de cuir noir,
[ligne 10] dans laquelle il y avait plusieurs habits de deuil, un manteau de drap noir,
[ligne 11] un chapeau à plume, deux paires de chausses, le tout en mauvais état,
[ligne 12] estimé à douze livres.
[ligne 13] Et ayant continué de visiter ladite maison, me suis transporté dans la cuisine,
[ligne 14] où ai trouvé un chaudron de cuivre, un gril, une crémaillère,
[ligne 15] deux pots de terre, une pelle à feu, une broche de fer,
[ligne 16] le tout vieux et rouillé, estimé à dix livres.
[ligne 17] Item, dans une arrière-chambre ou cellier, ai trouvé deux barriques vides,
[ligne 18] une cuve en bois de sapin, et un cuvier brisé,
[ligne 19] estimés à cinq livres.
[ligne 20] Le tout inventorié et estimé en présence desdits témoins,
[ligne 21] et à la réquisition dudit maître Jean Broqueville, substitut de ladite dame Rey de la Salle,
[ligne 22] et moi notaire ai signé avec lesdits témoins.
[ligne 23] Signé : Jean Broqueville, Pierre de Lafitte, Pierre Cazeneuve et Labaule notaire.

📄 Transcription – Page 12334
[ligne 1] Et le lendemain quinzième jour dudit mois de mars,
[ligne 2] moi notaire royal soussigné me suis à nouveau transporté en ladite maison d’Esparbès,
[ligne 3] en la compagnie dudit maître Jean Broqueville, substitut susdit,
[ligne 4] et desdits Pierre de Lafitte et Pierre Cazeneuve, témoins nommés ci-dessus,
[ligne 5] pour continuer l’inventaire commencé.
[ligne 6] Et dans un cabinet attenant à la chambre haute,
[ligne 7] ai trouvé une petite table ronde de noyer, deux escabelles,
[ligne 8] un encrier de cuivre, une bourse contenant quelques menues monnaies
[ligne 9] et deux clefs de coffres.
[ligne 10] Item, un petit coffret de bois fermé à clef, contenant
[ligne 11] quelques papiers et contrats, notamment une cédule sous seing privé,
[ligne 12] passée par noble Jean de Lavielle, sieur de Launac, en faveur dudit défunt
[ligne 13] Jean-François d’Hélie, montant quatre-vingt-dix livres tournois.
[ligne 14] Le tout mis à part pour être vérifié et ensuite conservé.
[ligne 15] Et a ledit maître Broqueville protesté que les papiers et titres
[ligne 16] trouvés en ladite maison soient recensés au bénéfice de ladite dame Rey de la Salle,
[ligne 17] dont il est le procureur substitut, pour en tirer la part qui lui appartient.
[ligne 18] Et moi notaire, à sa requête, ai consigné le tout au présent inventaire,
[ligne 19] en présence desdits témoins qui ont signé avec moi et ledit Broqueville.
[ligne 20] Signé : Jean Broqueville, Pierre de Lafitte, Pierre Cazeneuve, Labaule notaire.
📄 Transcription – Page 12335
[ligne 1] Et ledit jour, sur les neuf heures du matin,
[ligne 2] ledit maître Jean Broqueville, ès qualités susdites,
[ligne 3] a requis que le présent inventaire soit clos et arrêté provisoirement
[ligne 4] jusqu’à ce que les autres héritiers ou intéressés soient venus ou représentés
[ligne 5] pour y être adjoint ce qui sera trouvé nécessaire,
[ligne 6] tant en meubles qu’en papiers et autres effets appartenant au défunt.
[ligne 7] Et moi notaire royal soussigné, ayant vu qu’il ne se présente personne
[ligne 8] pour contredire ni empêcher la clôture provisoire dudit inventaire,
[ligne 9] ai procédé à ladite clôture sur la réquisition du substitut,
[ligne 10] et ai déclaré que le tout sera conservé en bonne forme,
[ligne 11] et qu’il sera permis à chacun des héritiers de demander communication
[ligne 12] des présents papiers et meubles à eux appartenant, selon droit.
[ligne 13] De tout quoi j’ai dressé le présent acte que j’ai signé avec les témoins ordinaires.
[ligne 14] Signé : Jean Broqueville, Pierre de Lafitte, Pierre Cazeneuve, Labaule notaire.

`📘 TRADUCTION INTÉGRALE
📄 Page 12328
Le 14 mars 1654, en la ville de Monfort, devant moi notaire royal soussigné et témoins ci-après nommés, s’est présenté maître Jean Broqueville, avocat au siège présidial de Lectoure, agissant comme substitut du procureur de demoiselle Marie de Rey de la Salle, veuve de noble Jean-François d’Hélie, vivant sieur d’Esparbès, demeurant à Monfort.
Il a déclaré que ladite demoiselle Marie de Rey est héritière pour partie de feu noble Jean d’Hélie, aussi sieur d’Esparbès, père dudit feu Jean-François.
Et que pour respecter les clauses du contrat de mariage passé entre ladite Marie de Rey et feu Jean-François d’Hélie, il est nécessaire de faire un inventaire des biens meubles, titres et papiers laissés au décès de ce dernier, afin d’en extraire la part qui revient à ladite demoiselle.
Il a donc requis qu’un acte soit dressé et que les autres héritiers soient assignés à comparaitre pour être présents à l’inventaire.

📄 Page 12329
En conséquence, maître Jean Broqueville a demandé que l’inventaire soit réalisé en ma présence, et que les cohéritiers du défunt soient formellement appelés à y assister à la date indiquée.
Il a protesté à l’avance contre tous frais ou dommages dans le cas où lesdits cohéritiers refuseraient de participer ou chercheraient à empêcher l’inventaire, affirmant qu’il n’a nullement l’intention de nuire mais de procéder selon le droit.
Moi, notaire, ai déclaré que je ferai les assignations nécessaires et que je dresserai le procès-verbal conformément à la requête.
Fait à Monfort, dans la maison dudit Broqueville, en présence de maître Pierre de Lafitte, avocat, et Pierre Cazeneuve, bourgeois, témoins.
Signatures : Jean Broqueville, Pierre de Lafitte, Pierre Cazeneuve, Labaule notaire

📄 Page 12330
Le même jour, je me suis rendu à la maison noble d’Esparbès, près de Monfort, accompagné de Jean Broqueville, de maître Pierre de Lafitte et de Pierre Cazeneuve.
J’ai procédé à l’appel des cohéritiers, à savoir :
	•	noble Bernard d’Hélie, sieur de la Salle, frère du défunt,
	•	damoiselle Marguerite d’Hélie, sœur du défunt, épouse de noble Jean de Lavielle, seigneur de Launac.
Ils ont été appelés à comparaître à voix haute, en personne et par acte notarié.
Personne ne s’est présenté ni opposé.
À la demande de Broqueville, j’ai commencé l’inventaire des biens dans la maison.
Premiers objets trouvés dans la grande salle :
	•	Un buffet en noyer avec vaisselle en étain, chandeliers, aiguière, serviettes et nappes,
	•	Une table avec six grands plats, quatre assiettes, deux gobelets, un pot couvert. Le tout estimé à 60 livres tournois.

📄 Page 12333
Dans une chambre haute, j’ai trouvé :
	•	Un lit complet (bois de noyer, matelas, traversin, couverture),
	•	Deux draps usagés, → estimés à 25 livres.
Une armoire en chêne contenant papiers sans valeur et une ceinture à boucle d’argent, → estimée à 3 livres.
Une malle avec habits de deuil, manteau, chapeau, chausses, → estimée à 12 livres.
Dans la cuisine : chaudron, gril, crémaillère, pelle, broche, → estimés à 10 livres.
Dans un cellier : barriques, cuve, cuvier, → estimés à 5 livres.
Tout cela fut inventorié devant témoins à la requête de Broqueville.
Signatures : Jean Broqueville, Pierre de Lafitte, Pierre Cazeneuve, Labaule notaire

📄 Page 12334
Le 15 mars 1654, je me suis à nouveau rendu à Esparbès avec les mêmes témoins.
Dans un cabinet attenant à la chambre haute, j’ai trouvé :
	•	Une table ronde, deux tabourets, un encrier, une bourse avec quelques pièces, deux clefs,
	•	Un coffret fermé contenant des papiers et contrats, notamment une cédule signée par Jean de Lavielle (époux de Marguerite d’Hélie) pour 90 livres tournois, au profit du défunt.
Maître Broqueville a demandé que tous les papiers et titres soient recensés au bénéfice de sa cliente Marie de Rey de la Salle.
Je les ai consignés comme requis.
Signatures : Jean Broqueville, Pierre de Lafitte, Pierre Cazeneuve, Labaule notaire

📄 Page 12335
Le même jour, à 9 heures du matin, maître Jean Broqueville a requis que l’inventaire soit provisoirement clos, en attendant que les autres héritiers soient présents ou représentés.
Aucune opposition ne s’étant manifestée, j’ai clos officiellement l’inventaire à la demande du substitut.
Il a été convenu que chacun des héritiers pourra demander communication des papiers et meubles selon son droit.
Acte dressé et signé avec les témoins ordinaires.
Signatures : Jean Broqueville, Pierre de Lafitte, Pierre Cazeneuve, Labaule notaire